Retrieve tokens that have at least one enabled yield available for this project. Optionally filter by one or more networks and yield types. Returns the full list by default; callers should respect total and use offset/limit, as a default page size may be introduced in future.